1
00:00:13,010 --> 00:00:15,550
Spójrz na to. Szczęśliwy Le Pew w sukience.

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,790
Miles, cztery dni w Paryżu. Jak to możliwe, że ona
zawsze ma wspaniałe wycieczki? To nie jest

3
00:00:20,790 --> 00:00:24,250
uczciwe. Och, o czym ty mówisz,
Franka? To ja nie byłem na zewnątrz

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,750
mieście jeszcze przed urodzeniem dziecka.

5
00:00:26,190 --> 00:00:29,730
I jeśli się nie mylę, masz jednego
moich zadań za granicą, kiedy byłem poza domem

6
00:00:29,730 --> 00:00:31,070
na urlopie macierzyńskim. Tak, prawda.

7
00:00:31,370 --> 00:00:33,450
Kryzys kanalizacji w Kalkucie. Wielkie dzięki.

8
00:00:34,690 --> 00:00:37,610
Jezu, Frank, jedno małe ugryzienie kobry i...
idźcie wszyscy do pokoju.

9
00:00:38,930 --> 00:00:41,810
A teraz przestań narzekać. Wszyscy powinniśmy być
zachwycona, że Murphy ją przyprowadza

10
00:00:41,810 --> 00:00:44,550
Specjalna marka dziennikarstwa z powrotem do
scena światowa.

11
00:00:44,970 --> 00:00:45,970
Dziękuję, Milesie.

12
00:00:46,110 --> 00:00:48,970
Och, proszę. Jedyny powód, dla którego jest szczęśliwy
widzieć, że wyjeżdżasz, przez następne cztery dni

13
00:00:48,970 --> 00:00:50,970
nie będziesz musiał nosić jego osłony na rower
kiedy idzie spać.

14
00:00:52,430 --> 00:00:53,730
Mówiłem ci, że noszę osłonę rowerową.

15
00:00:55,500 --> 00:00:56,960
Mamy tego samego dentystę, pamiętasz?

16
00:00:57,580 --> 00:01:00,560
Powiedział mi, że jesteś tak samo ciasny jak
blaszany człowiek w Czarnoksiężniku z krainy Oz.

17
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
To informacje stomatologiczne.

18
00:01:02,620 --> 00:01:03,800
To ma być poufne.

19
00:01:04,379 --> 00:01:05,378
Puszka oleju!

20
00:01:05,379 --> 00:01:06,380
Puszka oleju!

21
00:01:07,060 --> 00:01:10,220
Chcesz wrócić do Kalkuty, Frank,
robisz? Tak trzymaj. Puszka oleju!

22
00:01:12,040 --> 00:01:12,919
Och, tak.

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,200
Będzie mi tego bardzo brakować.

24
00:01:14,580 --> 00:01:19,120
Ale Paryż na mnie czeka. Tak, Paryż. Miasto
gdzie ludzie są tacy niegrzeczni, ja jestem

25
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
uważany za łaskawego gościa.

26
00:01:22,120 --> 00:01:24,560
I wszystkie ustalenia zostały poczynione
prawda? Wszystko gotowe?

27
00:01:24,840 --> 00:01:28,520
Absolutnie. To ostateczny dowód na to
Udało mi się zintegrować moje dziecko i

28
00:01:28,520 --> 00:01:29,419
moja kariera.

29
00:01:29,420 --> 00:01:33,480
Wszystko jest już załatwione. Jasne
aż do paryskiej niani. Więc póki jestem

30
00:01:33,480 --> 00:01:37,000
pracuje, mały Winston może być na Euro
Disneyland ogląda francuską Królewnę Śnieżkę

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,120
chodzić z owłosionymi nogami.

32
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Nie mówisz poważnie.

33
00:01:41,120 --> 00:01:43,900
Murph, nadajesz swojemu dziecku imię Winston
po Winstonie Churchillu?

34
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
Nie, Franku. Nadaję mu imię po A
papieros.

35
00:01:48,140 --> 00:01:51,600
Chciałem nadać mu imię na cześć złego nawyku
Ja się poddałem, Ernest i Julio

36
00:01:51,600 --> 00:01:52,820
nie zmieściłby się na dowodzie osobistym.

37
00:01:54,500 --> 00:01:58,480
Murphy, dziecko ma cztery i pół roku
miesięcy. Nie sądzisz, że już czas

38
00:01:58,480 --> 00:02:01,740
przestań odtwarzać nazwy muzyczne i wreszcie
zobowiązać się do jednego? To nie jest takie proste,

39
00:02:01,860 --> 00:02:04,740
Mile. Chcę się upewnić co do nazwy
pasuje, a nie mogę tego zrobić, dopóki on nie będzie

40
00:02:04,740 --> 00:02:07,740
bardziej osobą. Teraz po prostu
je, śpi i marudzi.

41
00:02:08,320 --> 00:02:09,380
Dlaczego nie nazwiesz go Frank?

42
00:02:15,519 --> 00:02:17,520
Ciesz się leczeniem kanałowym 21-go.

43
00:02:19,100 --> 00:02:20,880
Och, Murphy, tu jesteś.

44
00:02:21,080 --> 00:02:23,300
Chcę, żebyś przy okazji wyświadczył mi przysługę
jesteś w Paryżu.

45
00:02:23,680 --> 00:02:25,840
To bardzo ważne, więc możesz chcieć
żeby to zapisać.

46
00:02:27,540 --> 00:02:29,220
Chociaż jestem pewien, że będziesz pamiętać.

47
00:02:30,020 --> 00:02:33,360
Chcę, żebyś pojechał do Trésor Lee
Butik w Saint-Germain i powrót

48
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
szalik dla mnie.

49
00:02:34,860 --> 00:02:36,180
I zdobądź gotówkę, Murphy.

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,220
Nie pozwól, żeby cię namówili do sklepu
kredyt.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,840
Murphy, idę na rozmowę kwalifikacyjną
ministrowie spraw zagranicznych.

52
00:02:42,280 --> 00:02:45,600
głowy państw i co najmniej jeden panujący
monarcha. Poza tym będę mieć dziecko

53
00:02:45,600 --> 00:02:48,700
ze mną. A co, jeśli wezmę to pudełko?
myślisz, że mam zamiar to zrobić?

54
00:02:49,860 --> 00:02:51,180
Czy ktoś chce kupić szalik?

55
00:02:52,940 --> 00:02:54,520
Murphy, o której masz lot
wyjeżdżasz?

56
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
7 rano jutro.

57
00:02:56,260 --> 00:02:59,460
Czy możesz w to uwierzyć? Teraz jestem jednym z nich
irytujące, że -wchodzimy na pokład -pierwsi

58
00:02:59,460 --> 00:03:00,640
-ponieważ -my -mamy -dzieci, ludzie.

59
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Tak!

60
00:03:03,860 --> 00:03:06,100
Dobra. Zobaczmy teraz. Zdobądź nowy paszport.

61
00:03:06,560 --> 00:03:07,780
Zrobione. Potwierdź rezerwacje.

62
00:03:08,400 --> 00:03:11,350
Zrobione. Sprawdź linię lotniczą pod kątem bankructwa. Ty
nie można być zbyt ostrożnym.

63
00:03:11,890 --> 00:03:14,430
Myśl dalej, że coś mam
zapomniane.

64
00:03:14,710 --> 00:03:17,290
Mam rytm, mam muzykę.

65
00:03:17,630 --> 00:03:20,590
Mam dziewczynę, która może poprosić o wszystko
więcej.

66
00:03:20,970 --> 00:03:25,090
Och, oto akta, które chciałaś, panienko
Brązowy. Teraz robię sobie przerwę.

67
00:03:38,440 --> 00:03:39,760
jeśli uda mi się to zachować na czas powrotu.

68
00:03:41,440 --> 00:03:42,440
Ach, Slugger.

69
00:03:42,680 --> 00:03:44,620
Mam dla ciebie mały prezent pożegnalny
ty.

70
00:03:44,960 --> 00:03:46,640
Naprawdę, Jimie? Prezent dla mnie?

71
00:03:47,100 --> 00:03:51,560
Gdzie? To tylko znak powitania cię z powrotem
na drogę. Symbol więzi, które

72
00:03:51,560 --> 00:03:54,040
zwiążcie tych z nas, którzy trudzą się w
winnice dziennikarstwa.

73
00:03:54,460 --> 00:03:55,460
Tak, tak, tak. Daj mi to.

74
00:03:57,940 --> 00:04:01,600
Och, spójrz, co mam. Elektroniczny
tłumacz.

75
00:04:01,920 --> 00:04:04,420
Wpisujesz frazę po angielsku i czytasz ją
z powrotem w którymkolwiek z pięciu różnych

76
00:04:04,420 --> 00:04:07,120
języki. francuski, hiszpański, rosyjski,
Japoński lub jidysz.

77
00:04:07,560 --> 00:04:09,740
Zabieraj mi ten cholerny beret sprzed twarzy.

78
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Hej,

79
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
to działa, Jim. Dziękuję bardzo.

80
00:04:16,440 --> 00:04:21,880
Cóż, jeśli nie ma innych prezentów,
i najwyraźniej nie ma, mam

81
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
inne rzeczy do zrobienia.

82
00:04:23,540 --> 00:04:27,440
Zobaczmy. Zdobądź czek podróżny. Weź
dziecko do pediatry na kontrolę.

83
00:04:27,600 --> 00:04:31,020
Porozmawiaj z firmą kablową o zakupie
kredyt za cztery dni, których mi brakuje

84
00:04:34,890 --> 00:04:37,690
Dziękuję, Courtney, ale nie będę potrzebna
jakiekolwiek szczęście. Mam już wszystko pod kontrolą.

85
00:04:38,230 --> 00:04:41,050
Mam dziewczynę, o którą mogę poprosić
cokolwiek więcej.

86
00:04:41,270 --> 00:04:44,410
Kto mógłby chcieć czegoś więcej?

87
00:04:46,670 --> 00:04:48,570
Widzieć? Już jestem przed terminem.

88
00:04:52,270 --> 00:04:53,410
Gdzie byłeś?

89
00:04:53,770 --> 00:04:56,690
Czy zdajesz sobie sprawę, że miałeś być
wróciłeś od lekarza godzinę temu?

90
00:04:57,110 --> 00:05:00,610
Cóż, przykro mi, Ellen. Mogłeś
zadzwonił do mnie do samochodu. Mówiłem ci, że nie

91
00:05:00,610 --> 00:05:01,609
wierzyć w telefony samochodowe.

92
00:05:01,610 --> 00:05:03,730
Wiesz, następną rzeczą, o której wiesz, są oni
umieszczanie wanien w samochodach.

93
00:05:04,280 --> 00:05:05,460
Wtedy zobaczysz kilka wypadków.

94
00:05:07,180 --> 00:05:10,300
Cóż, przykro mi, Eldon. Musieliśmy się zatrzymać
do apteki po receptę.

95
00:05:10,780 --> 00:05:12,640
Co? Cóż, poczekaj chwilę.

96
00:05:12,920 --> 00:05:16,280
Jaka recepta? To było po prostu
miała być kontrola. O mój Boże.

97
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Co jest nie tak?

98
00:05:19,280 --> 00:05:22,040
Eldonie, wszystko w porządku. Ma lekkie ucho
infekcja.

99
00:05:22,420 --> 00:05:24,000
Po prostu go wsadzę do jego
gondola.

100
00:05:24,760 --> 00:05:25,940
Infekcja ucha?

101
00:05:26,840 --> 00:05:27,880
O nie.

102
00:05:28,960 --> 00:05:31,740
Nie, to z powodu tego projektu w
przedszkole, prawda?

103
00:05:32,320 --> 00:05:34,720
Wiedziałem, że powinienem dodać dodatkową pogodę
zdejmowanie tej ramy okiennej.

104
00:05:34,980 --> 00:05:38,940
Ale nie, musiałem dokończyć ten mural
światowi przywódcy jako rymowanka

105
00:05:40,840 --> 00:05:44,420
Cały ten czas zmarnowany na malowanie
krótkie spodnie na Humpty Jelcynie.

106
00:05:45,140 --> 00:05:46,240
Głupi, głupi.

107
00:05:47,340 --> 00:05:48,500
Eldon, zrelaksujesz się?

108
00:05:48,840 --> 00:05:52,820
Doktor Coulter powiedziała, że infekcje ucha są
częste u dzieci w jego wieku. Nie ma go

109
00:05:52,820 --> 00:05:55,360
ból i przy odrobinie leków, on
powinno zakończyć się za kilka dni.

110
00:05:56,060 --> 00:05:58,240
Jedynym problemem jest to, że lekarz powiedział
nie mogę latać.

111
00:05:58,500 --> 00:06:01,420
Oczywiście, że nie potrafi latać. A
podstawowa wiedza z fizyki by wystarczyła

112
00:06:01,420 --> 00:06:03,100
to. Miałem na myśli samolot.

113
00:06:03,520 --> 00:06:06,120
Jutro mam jechać do Paryża,
a moje dziecko nie może iść.

114
00:06:06,600 --> 00:06:09,460
Co oznacza, że albo muszę się poddać
jedna z największych historii międzynarodowych

115
00:06:09,460 --> 00:06:13,740
roku lub zostaw go pod opieką niani
przez cztery dni. I tyle

116
00:06:13,740 --> 00:06:17,080
niania się martwi... Wiem, wiem. ja
nie powinien się martwić. Pani Moline jest

117
00:06:17,260 --> 00:06:20,300
Jest niesamowicie pewna siebie. Ona jest
godny zaufania. I technicznie już nie

118
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
zatrudnić.

119
00:06:21,620 --> 00:06:22,569
Przepraszam?

120
00:06:22,570 --> 00:06:25,390
Ta twoja przyjaciółka zatrzymała się
nad dzisiejszym popołudniem. Wiesz, ten

121
00:06:25,390 --> 00:06:26,870
z długimi włosami i szerokim uśmiechem.

122
00:06:28,090 --> 00:06:29,450
Maria Shriver? To ten.

123
00:06:29,950 --> 00:06:30,950
To ten.

124
00:06:32,030 --> 00:06:34,990
Powiedziałem jej, powiedziałem: spójrz, ona nie jest
do domu, ale ona po prostu wpycha się do środka

125
00:06:34,990 --> 00:06:37,950
tutaj i ona właśnie rozmawia z panią.
Molina. Jaga, jaga, jaga. I

126
00:06:37,950 --> 00:06:39,810
Wiem jedno, cóż, ona ją zatrudniła.

127
00:06:41,510 --> 00:06:42,510
Poczekaj chwilę.

128
00:06:42,630 --> 00:06:44,790
Maria Shriver ukradła mi nianię?

129
00:06:46,050 --> 00:06:48,970
Cóż, w takim razie zostawiłem notatkę na
skierowanie.

130
00:06:49,330 --> 00:06:50,670
Och, pani Brown.

131
00:06:51,920 --> 00:06:54,660
Zostawiłem ci notatkę na... Patrz...
Tak, słyszałem.

132
00:06:54,880 --> 00:06:55,719
Mogę wyjaśnić.

133
00:06:55,720 --> 00:06:56,780
Och, założę się, że możesz.

134
00:06:57,140 --> 00:07:01,340
Więc tak mi się odpłacasz, co? po
wszystko, co dla ciebie zrobiłem, prawda, nie mówiłem

135
00:07:01,340 --> 00:07:03,200
mógłby pomóc sobie w czymkolwiek w
lodówka?

136
00:07:03,520 --> 00:07:06,680
Nigdy nie ma nic w
lodówka. Po prostu odpowiedz na pytanie.

137
00:07:06,800 --> 00:07:10,140
Brownie, przykro mi. Tyle, że Maria
powiedział mi, że mógłbym... Och, to Maria

138
00:07:10,140 --> 00:07:12,980
teraz, prawda? Cóż, to niezła zmiana
od tego, co musiała zadzwonić ostatnia niania

139
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
ją, królową.

140
00:07:14,180 --> 00:07:17,460
Powiedz mi, pani Molina, czy kiedykolwiek czułaś?
ostre ukłucie rekwizytu do pisania

141
00:07:17,460 --> 00:07:20,280
na twoje flanki? Cóż, zrobisz to, mój
przyjacielu, za pierwszym razem, gdy rozlejesz talk

142
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
proszek na jej dywanie. Walnięcie!

143
00:07:23,390 --> 00:07:27,150
Powiedziała mi, że coś powiesz
tak. Ok, ok, co ona zrobiła

144
00:07:27,150 --> 00:07:29,430
zaoferować ci? Posłuchajmy tego. Cóż, jest
podwyżkę o 100 dolarów.

145
00:07:29,650 --> 00:07:32,030
Podwoję to. Czterotygodniowy płatny
wakacje. Dobra.

146
00:07:32,230 --> 00:07:33,230
Bezpłatne wypożyczenie samochodu.

147
00:07:33,310 --> 00:07:34,249
Czy ona potrzebuje malarza?

148
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Eldon.

149
00:07:36,990 --> 00:07:41,070
OK, dam ci to wszystko. I
plan dentystyczny z odliczeniem 50 dolarów.

150
00:07:41,150 --> 00:07:43,970
Co, ona postradała zmysły? Czy ona
widziałeś twoje usta? Masz więcej mostu

151
00:07:43,970 --> 00:07:44,970
praca niż rzeka.

152
00:07:49,960 --> 00:07:51,660
O, to teraz Maria. Naprawdę muszę
idź.

153
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
OK, OK. Dostosuję się do diabelskiego planu.

154
00:07:54,640 --> 00:07:58,200
Och, to bardzo hojne. Ale w sumie
szczerze mówiąc, powiedziałbym, że wolę patrzeć

155
00:07:58,200 --> 00:08:01,760
Dzieci Marii. Dlaczego? Co mają jej dzieci
że mój nie? Inna matka.

156
00:08:03,380 --> 00:08:04,500
OK, dobrze. Wyjechać.

157
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Będziesz żałować.

158
00:08:05,740 --> 00:08:07,320
Z czego się śmiejesz, Shriver?

159
00:08:07,840 --> 00:08:10,720
Ty... Ty nianio, drzemka.

160
00:08:12,800 --> 00:08:13,960
Cóż, to wszystko.

161
00:08:14,280 --> 00:08:15,660
Nie ma mowy, żebym mógł teraz pojechać do Paryża.

162
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Czy możesz w to uwierzyć?

163
00:08:17,760 --> 00:08:19,580
Mam historię do opowiedzenia i nie mogę
idź.

164
00:08:20,460 --> 00:08:22,620
No cóż, pierwszy raz o tym słyszę
sam to mówię.

165
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Nie mogę iść.

166
00:08:24,060 --> 00:08:25,440
To brzmi dziwnie.

167
00:08:26,480 --> 00:08:27,700
Zobacz, jak to wygląda w języku jidysz.

168
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Oj.

169
00:08:37,220 --> 00:08:40,419
Spójrz, zanim zaczniesz selekcjonować,
będziemy kręcić się po dachu.

170
00:08:42,440 --> 00:08:46,400
Czy mogę to zasugerować... Czy mogę to zasugerować
jeśli jest to dla Ciebie takie ważne,

171
00:08:47,600 --> 00:08:48,740
Hej, mógłbym popilnować tego małego gościa.

172
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Ty? Jasne.

173
00:08:50,740 --> 00:08:52,420
Jasne, dlaczego nie? To tylko cztery dni.

174
00:08:52,980 --> 00:08:54,940
Ojej, nigdy nawet o tobie nie myślałem, Eldon.

175
00:08:56,140 --> 00:08:57,240
Ale to ma sens.

176
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
Znasz go jak nikt inny.

177
00:09:00,600 --> 00:09:03,020
I nie karmi już piersią, więc
to nie byłby problem.

178
00:09:04,580 --> 00:09:05,920
Eldon, jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

179
00:09:06,420 --> 00:09:09,240
Cóż, jedynym problemem, jaki widzę, jest to, że myślę
że może mam trochę więcej

180
00:09:09,240 --> 00:09:11,740
rozwinęła kobiecą stronę niż ty i
to mogłoby go zmylić.

181
00:09:16,840 --> 00:09:18,260
Poza tym żadnego potu.

182
00:09:19,340 --> 00:09:21,580
Cóż, to nie jest to, co planowałem.

183
00:09:22,220 --> 00:09:24,200
Ale przynajmniej nie będę się martwić, jeśli będzie z nim
ty.

184
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
I będę mógł opisać swoją historię.

185
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Więc to wszystko.

186
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Prawidłowy.

187
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
To wszystko.

188
00:09:30,900 --> 00:09:35,140
Pojadę do Paryża, a ty tu zostaniesz
z... Z... Cholera.

189
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
Co to jest w tym tygodniu?

190
00:09:36,740 --> 00:09:38,020
Jacques Cousteau – Brahman.

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,360
Nie, nie, nie. To było w zeszłym tygodniu. Och,
tak, prawda. Tej nocy, kiedy jedliśmy rybę.

192
00:09:42,280 --> 00:09:43,540
Muszę ustalić imię.

193
00:09:46,069 --> 00:09:47,069
Cześć chłopaki.

194
00:09:47,410 --> 00:09:48,630
Murphy, co tu robisz?

195
00:09:49,130 --> 00:09:49,909
Jest w porządku.

196
00:09:49,910 --> 00:09:50,829
Wszystko w porządku.

197
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
Poproszę burgera, Phil.

198
00:09:51,970 --> 00:09:54,870
Masz to. Murphy, dlaczego zamawiasz
burgera? Powinieneś być na

199
00:09:54,870 --> 00:09:57,550
samolot do Paryża. Wiem o tym, Milesie.
Nastąpiła zmiana planu.

200
00:09:57,830 --> 00:09:59,350
Dziecko ma lekką infekcję ucha.

201
00:09:59,690 --> 00:10:01,630
Och, czy wszystko z nim w porządku? Nie, nie, nie. On jest
OK, naprawdę.

202
00:10:01,870 --> 00:10:05,190
Tyle, że nie potrafi latać. A więc Eldon
zostanę z nim, kiedy mnie nie będzie.

203
00:10:05,819 --> 00:10:09,020
Nie martw się, Miles. Nadal mogę wyjść
dzisiaj wieczorem w Concorde i będę w Paryżu

204
00:10:09,020 --> 00:10:10,400
jutro na moją pierwszą rozmowę kwalifikacyjną.

205
00:10:10,660 --> 00:10:13,580
Cóż, Murphy, jesteś pewien, że chcesz
iść? To znaczy, mógłbym wysłać kogoś innego

206
00:10:13,580 --> 00:10:15,880
zakryj ten hełm. Jest dość krótki
zauważyć, ale można to zrobić.

207
00:10:16,160 --> 00:10:19,380
Absolutnie. Nie martw się o to
historia, Murph. Poradzę sobie z tym. Och,

208
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
Myślisz, że Helmut Kohl będzie chciał
pogadaj z tobą o niemieckim nacjonalizmie

209
00:10:22,680 --> 00:10:25,340
to wrażenie pułkownika Klinka, które zrobiłeś
obchody Muru Berlińskiego?

210
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
To był sierżant Schultz.

211
00:10:29,500 --> 00:10:31,960
I myślisz, że mając imię takie jak Helmut,
facet potrafił żartować.

212
00:10:33,180 --> 00:10:36,500
Miles, tylko ja mogę to zrobić.
Nikt inny nie ma dostępu, aby je zdobyć

213
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
wywiady, które umówiłem.

214
00:10:37,720 --> 00:10:41,100
Murphy, jeśli jesteś pewien. Kto jest
coś o pewności? Nie spałem

215
00:10:41,100 --> 00:10:45,760
nad tym, a dziecku w niczym nie pomogło
wszystko. O trzeciej nad ranem uśmiechał się jak na znak

216
00:10:45,760 --> 00:10:49,240
że mam iść. O 4.30 płakał
jakby prosił, żebym została.

217
00:10:49,740 --> 00:10:51,100
Uśmiechaj się, płacz, uśmiechaj się, płacz.

218
00:10:51,400 --> 00:10:52,880
To było jak wieczór z Lizą
Minnelli.

219
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
Nie widzisz, co się tutaj dzieje?

220
00:11:00,570 --> 00:11:02,910
Jesteś teraz mamą i czujesz
więzi matczyne.

221
00:11:03,170 --> 00:11:04,170
Nie, nie jestem.

222
00:11:04,510 --> 00:11:08,270
Można to przyznać. Żadnej matki
chce zostawić swoje dziecko, gdy jest chore.

223
00:11:08,550 --> 00:11:11,110
On nie jest chory. To tylko to małe ucho
rzecz.

224
00:11:11,490 --> 00:11:15,210
Pediatra powiedziała, że mogę iść i ja
po prostu doceniam, jeśli wszyscy przestaną

225
00:11:15,210 --> 00:11:18,030
sprawiając mi tyle trudności. Murphy'ego,
nikt ci nie sprawia kłopotów. Och,

226
00:11:18,170 --> 00:11:21,430
Nękaj mnie jeszcze trochę. Wiesz, to
nie stanowiłoby to nawet problemu, gdybym był

227
00:11:21,590 --> 00:11:24,730
Nikt nie zastanawia się dwa razy, kiedy ojcowie odchodzą
swoje dzieci na wyjazdy służbowe.

228
00:11:25,570 --> 00:11:28,170
Jim, gdybyś był na moim miejscu, poszedłbyś,
prawda?

229
00:11:29,010 --> 00:11:32,170
Cóż, Murphy, trudno powiedzieć. Jak ty
wiesz, Doris i ja nigdy nie mieliśmy dzieci.

230
00:11:32,990 --> 00:11:36,250
Jednak był taki czas, że byłem
zaplanowano przemówienie w San Francisco i

231
00:11:36,250 --> 00:11:39,250
pies, Trickster, wpadł na zjeżdżalnię
szklane drzwi i krzyknął jego imię.

232
00:11:40,210 --> 00:11:44,770
Już byłem gotowy do wyjścia, a on tam był,
patrząc na mnie tymi uduchowionymi oczami,

233
00:11:44,910 --> 00:11:46,310
noszenie kołnierza szyjnego.

234
00:11:47,390 --> 00:11:49,010
Nieszczęśliwy mały pies cyrkowy.

235
00:11:50,510 --> 00:11:51,510
Proszę bardzo, Murphy.

236
00:11:52,130 --> 00:11:53,510
Mam nadzieję, że nie trwało to zbyt długo.

237
00:11:53,810 --> 00:11:55,690
Ale wiesz, jak to jest zaraz po
wybory.

238
00:11:56,280 --> 00:11:59,480
Zwycięzcy nadal świętują. The
przegrani topią swoje smutki.

239
00:11:59,780 --> 00:12:04,160
Działalność barowa wzrosła o 90%. Kocham to
kraj.

240
00:12:05,100 --> 00:12:09,380
Bill, jesteś ojcem. Jak zdecydujesz
właściwą równowagę pomiędzy pracą i

241
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
rodzina?

242
00:12:10,620 --> 00:12:11,760
Cóż, powiem ci, Murphy.

243
00:12:12,320 --> 00:12:16,380
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś na nich leżał
na łożu śmierci, żałując, że nie wydali więcej

244
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
czas w pracy.

245
00:12:17,560 --> 00:12:19,300
Z drugiej strony mam ośmioro dzieci.

246
00:12:19,700 --> 00:12:23,000
Oznacza to osiem treningów korzystania z nocnika, osiem
przypadków odry.

247
00:12:23,500 --> 00:12:25,520
Osiem kostiumów na Halloween każdego roku.

248
00:12:26,200 --> 00:12:30,540
Cóż, był taki jeden raz, kiedy my
połóż na nich jeden arkusz i wyślij

249
00:12:30,540 --> 00:12:32,380
je jako gotówkę dla prawdziwego grubego ducha.

250
00:12:34,360 --> 00:12:38,640
Prawda jest taka, że są dni, kiedy przychodzisz
tutaj jest pocenie się nad frytkownicą

251
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Wakacje na Bermudach.

252
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Rachunek.

253
00:12:42,520 --> 00:12:45,680
Wygląda na to, że Hillary i Tipper potrzebują
kolejny dzbanek margarity.

254
00:12:48,940 --> 00:12:51,020
Cóż, to oczywiste, że nikt z Was nie może pomóc
ja.

255
00:12:51,580 --> 00:12:53,920
Jest oczywiste, że istnieje tylko jeden sposób na zrobienie pliku
decyzja, która jest trudna.

256
00:12:54,840 --> 00:12:59,400
A więc jeden ziemniak, dwa ziemniaki, trzy
ziemniak, cztery. Murphy'ego.

257
00:13:00,060 --> 00:13:03,360
Murphy, rozumiem, jakie to bolesne
decyzja, to musi być.

258
00:13:03,920 --> 00:13:08,280
Mogę jednak zwrócić na to uwagę
około 16 godzin, co jest bardzo drogie

259
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
Francuska ekipa filmowa będzie w La
Hotel Parisienne poszukuje blondynki

260
00:13:11,520 --> 00:13:12,580
Amerykański prezenter.

261
00:13:12,880 --> 00:13:15,780
To możesz być ty, albo to może być
Frank w peruce. Mógłbym z tym żyć.

262
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Masz rację, Milesie.

263
00:13:18,140 --> 00:13:19,620
Muszę podjąć tę decyzję sama.

264
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Dobra.

265
00:13:22,580 --> 00:13:26,180
Jeśli dostanę się do samochodu bez nadepnięcia na
pęknij, idę.

266
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Boże.

267
00:13:28,580 --> 00:13:29,980
Cokolwiek zdecydujesz, jest w porządku.

268
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Ona pójdzie.

269
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Nie, nie zrobi tego.

270
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Och, tak?

271
00:13:36,020 --> 00:13:38,300
Jeśli ona nie pójdzie, postawię wszystkim lunch
jutro.

272
00:13:38,640 --> 00:13:41,720
To zakład. Nie bierz tego kawałka.
Czy ktoś chce się obstawić, ile czasu upłynie przed a

273
00:13:41,720 --> 00:13:42,840
naczynie krwionośne zrodziło się w moim mózgu?

274
00:13:47,760 --> 00:13:52,700
Więc mówię, że... gdybym poszedł
Paryż, nie było mnie tylko przez cztery dni.

275
00:13:52,860 --> 00:13:53,920
Ledwo to zauważasz.

276
00:13:54,340 --> 00:13:57,400
Mózg dziecka nawet tego nie rozpoznaje
czas minął.

277
00:13:57,900 --> 00:13:59,780
Jesteś trochę jak Beach Boys
sposób.

278
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
Nie zrozum mnie źle.

279
00:14:07,580 --> 00:14:09,580
To dla mnie bardzo ważne, żeby być dobrym
matka.

280
00:14:10,120 --> 00:14:12,180
Tylko nie jestem do końca pewien, co to
oznacza.

281
00:14:13,040 --> 00:14:16,500
Wiesz, moja mama nawet by tego nie zrobiła
odbył tę rozmowę.

282
00:14:17,420 --> 00:14:21,370
Tak. Twoja babcia Avery zawsze to robiła
dokładnie to, czego chciała.

283
00:14:21,830 --> 00:14:25,310
Bardzo silna wola, która,
nawiasem mówiąc, wydaje się działać w

284
00:14:26,170 --> 00:14:30,610
I mam wrażenie, że gdziekolwiek ona
jest teraz, dostaje dużego kopa

285
00:14:30,610 --> 00:14:32,630
z tego, na co mnie narażasz.
Tak.

286
00:14:35,570 --> 00:14:37,530
Więc ty też myślisz, że to zabawne, co?

287
00:14:37,890 --> 00:14:38,890
Och, świetnie.

288
00:14:39,130 --> 00:14:42,090
Tylko to, czego potrzebuję. Kolejna Avery w moim wydaniu
życie.

289
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
Avery'ego.

290
00:14:47,180 --> 00:14:48,180
Avery’ego Browna.

291
00:14:49,320 --> 00:14:50,660
O Jezu, nie wiem.

292
00:14:51,300 --> 00:14:53,180
Jak to zrobić małemu chłopcu?

293
00:14:55,160 --> 00:15:01,100
Jednak musisz przyznać, że tak jest
coś w tym rodzaju, co sprawia wrażenie

294
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
prawda.

295
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Jak myślisz?

296
00:15:07,780 --> 00:15:09,880
OK, zrozumiałeś.

297
00:15:11,020 --> 00:15:13,440
Mam tylko nadzieję, że to nie był
bańka gazowa.

298
00:15:17,550 --> 00:15:18,590
Myślę, że twoja taksówka tu jest.

299
00:15:19,410 --> 00:15:22,590
Albo to, albo ta pani Shriver
przyjdź odebrać sprzęt stereo.

300
00:15:25,690 --> 00:15:27,290
Więc idziesz czy nie?

301
00:15:28,590 --> 00:15:30,110
Daj mi chwilę, dobrze, Eldon?

302
00:15:32,970 --> 00:15:33,970
Dobra.

303
00:15:34,850 --> 00:15:35,850
Oto umowa.

304
00:15:37,070 --> 00:15:42,610
Być może nie wiem zbyt wiele o tej matce
biznesu, ale jednego jestem pewien

305
00:15:42,610 --> 00:15:45,230
że jeśli nie mogę być tym, kim jestem,

306
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
Nie będę dla ciebie zbyt dobry.

307
00:15:50,520 --> 00:15:55,580
Więc myślę, że to, co próbuję powiedzieć, to...
Muszę iść wykonać swoją pracę.

308
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
OK, Eldonie.

309
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Proszę bardzo.

310
00:16:03,760 --> 00:16:05,100
Opiekuj się Avery.

311
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
Przepraszam?

312
00:16:07,400 --> 00:16:08,500
Tak ma na imię, Eldon.

313
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Avery’ego Browna.

314
00:16:11,140 --> 00:16:13,800
Podoba mi się.

315
00:16:14,020 --> 00:16:15,100
Och, bardzo mi się to podoba.

316
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Jakie jest jego drugie imię?

317
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
Drugie imię?

318
00:16:20,000 --> 00:16:23,060
Tak. Cóż, musi mieć środek
imię. Skąd inaczej będzie wiedział kiedy

319
00:16:23,060 --> 00:16:24,060
jesteś na niego zły?

320
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
Jakie jest twoje drugie imię?

321
00:16:28,140 --> 00:16:29,140
Radisław.

322
00:16:30,700 --> 00:16:31,820
Będzie wiedział, kiedy się wścieknę.

323
00:16:35,580 --> 00:16:38,480
Eldon, zadzwonię do ciebie, jak tylko dotrę
Paryż.

324
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
OK,

325
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Avery'ego.

326
00:16:41,820 --> 00:16:42,820
Oto zasady.

327
00:16:43,260 --> 00:16:45,140
Żadnych imprez, żadnych dziewczyn.

328
00:16:46,220 --> 00:16:49,540
I nieważne, jak bardzo płaczesz, ty
Nie mogę pożyczyć porsche.

329
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
Do widzenia.

330
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Do widzenia.

331
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Żegnaj, mamusiu.

332
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
Do widzenia. Żegnaj, mamusiu.

333
00:17:10,119 --> 00:17:12,240
Hej. Och, tak.

334
00:17:13,849 --> 00:17:17,710
Rozwijasz bardzo dobrą technikę.
Czy wiesz to? Prawdziwy Picassoista

335
00:17:17,710 --> 00:17:18,710
forma.

336
00:17:19,190 --> 00:17:23,310
Ten. Ten zdecydowanie zasługuje na tzw
miejsce w Muzeum Drzwi Lodówek

337
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
art.

338
00:17:24,849 --> 00:17:29,090
Hej, kolego. Każdy taksówkarz w Paryżu by tak zrobił
zachwyć się 5% napiwkiem.

339
00:17:31,990 --> 00:17:33,810
jestem w domu. Więc zebraliśmy się.

340
00:17:34,230 --> 00:17:35,470
Ty też jesteś dzień wcześniej.

341
00:17:35,690 --> 00:17:37,970
Cóż więc w tym wielkiego? Jestem dniem
wcześnie.

342
00:17:38,410 --> 00:17:41,390
Widziałeś jeden szczyt europejski
konferencja. Widziałeś je wszystkie. Oglądaj

343
00:17:41,390 --> 00:17:42,970
pomaluj swój palec. Witaj, Avery.

344
00:17:45,390 --> 00:17:47,370
Przeżyłeś trzy dni ze swoim wujkiem
Eldon.

345
00:17:47,830 --> 00:17:49,210
Nie chcę rozwodzić się nad kwestią.

346
00:17:49,470 --> 00:17:51,670
To miały być cztery dni
Wujek Eldon.

347
00:17:53,290 --> 00:17:54,890
Z jakim pośpiechem wróciłeś?

348
00:17:55,550 --> 00:17:56,550
Och, zastanawiam się.

349
00:17:57,890 --> 00:18:00,730
Może rzeczywiście tak było
tęskniłeś za małym chłopczykiem?

350
00:18:01,430 --> 00:18:03,650
Oj, w Paryżu ominęło mnie wiele rzeczy,
Eldon.

351
00:18:03,890 --> 00:18:08,910
Moje własne łóżko, futbol amerykański, kelnerzy
którzy nie palą, kiedy cię przynoszą

352
00:18:08,910 --> 00:18:09,910
zupa.

353
00:18:10,130 --> 00:18:12,030
Hej, dostałem prezenty.

354
00:18:13,030 --> 00:18:15,180
Chcesz, żebym je wziął? Nie, nie, nie.
Nie ma problemu, rozumiem.

355
00:18:16,140 --> 00:18:17,140
Oto jest.

356
00:18:17,580 --> 00:18:20,220
Spójrz na to, Avery. Coś, co możesz
naprawdę zatop swoje małe dziąsła.

357
00:18:20,920 --> 00:18:22,220
Właściwie, Alden, to dla ciebie.

358
00:18:22,980 --> 00:18:26,480
To miękka rzeźba z Luwru
Muzeum. Myślałam, że ci się spodoba. Oh.

359
00:18:28,580 --> 00:18:29,580
Wow.

360
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Francuzi.

361
00:18:31,020 --> 00:18:32,220
To zabawna rasa.

362
00:18:33,500 --> 00:18:34,580
To dla Avery'ego.

363
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
Ojej.

364
00:18:37,560 --> 00:18:39,580
Palce u nóg są takie małe, prawda, Alden?

365
00:18:39,820 --> 00:18:41,320
Naprawdę, naprawdę niewiele.

366
00:18:41,960 --> 00:18:44,060
Założę się, że wbiłbym mu całą... stopę
moje usta.

367
00:18:45,700 --> 00:18:46,980
Nie karmili cię w samolocie?

368
00:18:49,320 --> 00:18:51,800
Chcesz mi jeszcze raz opowiedzieć o co chodzi
tęskniłeś?

369
00:18:52,340 --> 00:18:54,260
Dobra. Brakowało mi go.

370
00:18:54,900 --> 00:18:58,220
Nie planowałem tego, ale zostałem
przypomina się o nim.

371
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
Wczoraj jadłem lunch z Francois
Mitterranda. Siedziałam i wpatrywałam się w jego

372
00:19:02,120 --> 00:19:05,520
łysiejąca głowa i różowe policzki. Wszystko z
nagle pochyliłem się nad stołem i

373
00:19:05,520 --> 00:19:06,860
otarł z brody zupę cebulową.

374
00:19:08,660 --> 00:19:09,900
Co się ze mną dzieje?

375
00:19:10,460 --> 00:19:15,040
Cóż, sądzę, że mowa o nim w
kręgi psychologiczne, to jest to

376
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
proces wiązania.

377
00:19:16,980 --> 00:19:19,940
Jezu. Miałem nadzieję, że to tylko jet lag.

378
00:19:20,900 --> 00:19:25,320
Wiesz, przez całe życie nigdy nie musiałem
pomyśl o kimkolwiek innym niż o mnie.

379
00:19:26,120 --> 00:19:30,580
Teraz nagle mam
związek z kimś, kto jest równy

380
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
-centryczny niż ja.

381
00:19:32,480 --> 00:19:35,580
Mam przeczucie, że mnie nie będzie
mogłem postawić na swoim tak często, jak zwykle

382
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Słyszysz to, Evie?

383
00:19:36,880 --> 00:19:38,180
Wykorzystałeś szansę.

384
00:19:39,500 --> 00:19:41,880
Cóż, dzięki, że z nim zostałaś,
Eldon.

385
00:19:42,850 --> 00:19:46,410
Zadzwonię do agencji niani
jutro. Wiesz, jeśli mogę

386
00:19:46,410 --> 00:19:50,550
tam, Avery i ja mamy coś, co chcielibyśmy
chciałbym z tobą o tym porozmawiać

387
00:19:50,550 --> 00:19:51,550
linie.

388
00:19:51,610 --> 00:19:52,670
Avery, mam iść pierwszy?

389
00:19:53,470 --> 00:19:58,070
Dobra. No wiesz, rzecz w tym,
wiele przeszłaś

390
00:19:58,070 --> 00:20:02,990
w ciągu ostatnich kilku miesięcy i, cóż,
mówiąc metaforycznie, ulice

391
00:20:02,990 --> 00:20:04,850
Waszyngton jest usiany nianią
tusze.

392
00:20:05,770 --> 00:20:11,130
Tak właśnie jest i to widać
jako... Cóż, ja wykonuję większość pracy

393
00:20:11,130 --> 00:20:12,130
w każdym razie.

394
00:20:12,139 --> 00:20:15,180
Cóż, to jest... Holden, czym ty jesteś
mówiąc?

395
00:20:15,900 --> 00:20:17,660
Mówisz, że chcesz być nianią?

396
00:20:17,900 --> 00:20:21,880
Wiesz, naprawdę wolę, gdybyśmy mogli
można wymyślić inne określenie.

397
00:20:22,640 --> 00:20:24,600
Może młody mentor.

398
00:20:26,520 --> 00:20:28,700
Fizyczne, duchowe i estetyczne
doradca.

399
00:20:30,480 --> 00:20:31,740
Może po prostu ten duży facet.

400
00:20:33,780 --> 00:20:34,780
Ale dlaczego?

401
00:20:35,220 --> 00:20:38,800
Zdaje się, że pamiętam, jak odrzuciłeś a
uwolnij raz złotą rybkę, bo byłeś

402
00:20:38,800 --> 00:20:40,860
odpowiedzialność by przeszkadzała
twój obraz.

403
00:20:41,060 --> 00:20:41,949
Och, widzisz?

404
00:20:41,950 --> 00:20:46,950
Tak to widzę, wielcy artyści, naprawdę wielcy
artyści, róbcie co w ich mocy, prosto w twarz

405
00:20:46,950 --> 00:20:48,110
poważną przeszkodą.

406
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
Caravaggio był bankrutem.

407
00:20:50,150 --> 00:20:51,390
Van Gogh oszalał.

408
00:20:52,930 --> 00:20:56,330
Michał Anioł kazał papieżowi go bić
na jakiś termin.

409
00:20:57,150 --> 00:21:01,610
Więc, myśląc o tym, mam na myśli, że może
może potrzebuję przeszkody.

410
00:21:02,010 --> 00:21:05,610
To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy, nowe dziecko sprawia
natrętny papież wydaje się bułką z masłem.

411
00:21:07,750 --> 00:21:09,970
I to jest jedyny powód, dla którego tego chcesz
zrób to, co?

412
00:21:12,439 --> 00:21:13,439
Hej, OK.

413
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Wiesz co?

414
00:21:15,300 --> 00:21:18,680
Z tego samego powodu, dla którego wróciłeś wcześniej do domu,
właśnie dlatego chcę to zrobić.

415
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Całkiem sprawiedliwe.

416
00:21:21,360 --> 00:21:25,080
Ale tak dla zrozumienia, jak długie są
o czym tutaj mówimy?

417
00:21:25,520 --> 00:21:30,540
Co? Hej, jestem artystą. Nie sądzę
w pojęciach liniowych, takich jak czas.

418
00:21:30,800 --> 00:21:31,759
Opowiedz mi o tym.

419
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Spójrz na ten dom.

420
00:21:33,080 --> 00:21:36,600
Spójrz na ten dom. Czy widzisz jakieś?
nieobrobione rogi? Czy widzisz jakieś?

421
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
szwy klejone taśmą?

422
00:21:37,700 --> 00:21:38,820
Nie sądzę.

423
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Cóż, pozwól, że ci powiem.

424
00:21:40,840 --> 00:21:43,140
Nie zrobię mniej dla tego faceta.

425
00:21:44,020 --> 00:21:48,380
I zostanę tu aż do
praca została wykonana.

426
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Dobra?

427
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Dobra.

428
00:21:55,460 --> 00:21:56,960
Słyszałeś to, Avery?

429
00:21:57,800 --> 00:22:01,140
Jesteśmy już oficjalnie trójką.

430
00:22:02,080 --> 00:22:06,280
Tak, to typowy Amerykanin
rodzina.